Aurora Consurgens - Tommaso d'Aquino (a cura di Pasquale Leo)

La celeberrima opera Alchimica di San Tommaso d’Aquino: al centro di tante controversie e oggetto di pareri tra i più disparati, come tutti i testi ermetici scritti per pochi…

Anche il titolo evoca il Mistero.

“Aurora Consurgens” letteralmente significa l’aurora che sorge, termine quest’ultimo, che si utilizza, in astrologia classica, per il consorgere di una stella all’orizzonte, oppure di una stella fissa o inerrante con un pianeta. Ma se questa stella è il Sole medesimo allora il termine indica la luminosità crescente dell’Aurora sino all’apparire del Sole all’orizzonte, l’Oro purissimo dei Filosofi.

Per comodità, nella traduzione del testo, è stata riportata come "Aurora Nascente".
Ma la traduzione che più si approssima al significato recondito del termine latino è: "L'Aurora che avanza".

"Aurora Consurgens", infatti, indica il chiarore dell'aurora che precede l'alba, ed aumenta sino alla comparsa del Sole sull'orizzonte.